1 00:01:15,000 --> 00:01:16,888 Бях добро дете. 2 00:01:17,318 --> 00:01:19,146 Силно дете. 3 00:01:21,472 --> 00:01:23,696 Винаги съм имал дълбоко желание да спечеля. 4 00:01:24,976 --> 00:01:27,228 За мен всичко беше състезание. 5 00:01:29,380 --> 00:01:31,227 Хокейът беше моят спорт. 6 00:01:33,044 --> 00:01:35,270 И този спорт се превърна в моя дрога. 7 00:02:05,049 --> 00:02:07,106 Удряха ме много в хокея. 8 00:02:07,586 --> 00:02:09,475 Бях ударен силно. 9 00:02:10,155 --> 00:02:13,612 Бях забит в дъските. Изкълчих рамо. 10 00:02:14,292 --> 00:02:17,749 Разкъсах коляно. Не можах да ходя едно лято. 11 00:02:18,449 --> 00:02:21,654 Паднах по лице. Ядох със сламка. 12 00:02:22,034 --> 00:02:26,097 Бях ударен, паднах, станах отново. 13 00:02:27,405 --> 00:02:29,257 Така спечелих. 14 00:02:31,876 --> 00:02:34,325 Докато не ме удари нещо... 15 00:02:35,062 --> 00:02:36,940 ...не можах да победя. 16 00:03:15,653 --> 00:03:17,937 Пристрастих се към друг наркотик. 17 00:03:19,650 --> 00:03:23,129 Това създаде фалшиво чувство за победа. 18 00:03:23,861 --> 00:03:25,680 Бях в тъмнина. 19 00:03:26,231 --> 00:03:28,116 Изгубих пътя си. 20 00:03:36,207 --> 00:03:39,828 24 часа в денонощието. Залагам на единственото нещо завъртян в къщата ви... 21 00:03:46,116 --> 00:03:49,582 Може би единственият начин да спра беше да умра. 22 00:03:51,288 --> 00:03:53,245 Ние ще ви дадем още малко от това предстои. 23 00:03:53,325 --> 00:03:55,814 Нека ви дам момчета времето днес на този... 24 00:03:55,894 --> 00:03:59,985 ... можем ли да го наречем прекрасен 6 февруари 2004? 25 00:04:00,365 --> 00:04:03,685 Изглежда като голяма буря, голяма буря идва по-късно този следобед. 26 00:04:03,765 --> 00:04:07,292 Това е най-лудата зима Виждал съм от години. 27 00:04:07,373 --> 00:04:08,774 Сериозно... 28 00:04:09,374 --> 00:04:13,599 Римляни седмо казва: „Защото имам желанието да правиш това, което е добро, 29 00:04:13,679 --> 00:04:17,936 ...но не мога да го изпълня, защото не правя доброто, което искам... 30 00:04:18,016 --> 00:04:20,266 ...но злото не искам да правя. 31 00:04:20,872 --> 00:04:22,919 Това продължавам да правя.“ 32 00:05:26,550 --> 00:05:29,240 Знаете ли колко милиона деца... 33 00:05:29,320 --> 00:05:31,997 ...мечтая да бъда професионален спортист... 34 00:05:32,077 --> 00:05:34,446 ...да имаш този шанс? 35 00:05:34,526 --> 00:05:39,347 И го изхвърляш, като смъркаш метамфетамин? 36 00:05:40,398 --> 00:05:41,915 Ерик! 37 00:05:43,201 --> 00:05:45,090 свърших. 38 00:05:45,570 --> 00:05:48,823 Няма да ти помагам повече докато не пожелаете да си помогнете. 39 00:05:52,143 --> 00:05:53,732 Е, наех ти адвокат. 40 00:05:53,812 --> 00:05:57,602 Той каза, че абсолютно трябва се яви в съда след седем дни. 41 00:05:57,682 --> 00:06:01,302 Ще трябва да се ангажираш към програма за възстановяване от 12 стъпки. 42 00:07:10,388 --> 00:07:12,210 Боже мой 43 00:07:29,540 --> 00:07:31,358 Боже мой 44 00:07:41,519 --> 00:07:43,054 Идиот. 45 00:07:48,666 --> 00:07:51,529 хайде о боже 46 00:07:54,749 --> 00:07:56,634 Това е твоят капитал, идиот. 47 00:08:24,830 --> 00:08:27,513 чакай! чакай! 48 00:08:27,994 --> 00:08:29,554 чакай! 49 00:08:30,134 --> 00:08:31,719 чакай! 50 00:08:33,438 --> 00:08:34,968 Господи! 51 00:09:01,766 --> 00:09:04,494 - Ей - Ей 52 00:09:04,574 --> 00:09:08,960 Но, сериозно, има четири причини не трябва да ядете това... 53 00:09:09,040 --> 00:09:11,858 ...първото същество там Джаксън пикае. 54 00:09:14,706 --> 00:09:19,171 да Освен това понижава телесната температура и ви прави податливи на хипотермия. 55 00:09:19,251 --> 00:09:23,008 Но нещото, което повечето хора не знам дали всъщност ви дехидратира. 56 00:09:23,088 --> 00:09:25,444 Така че като цяло не е добра идея. 57 00:09:25,524 --> 00:09:28,781 - Добре е да знам. - Между другото, аз съм Сара. 58 00:09:29,311 --> 00:09:31,513 - Ерик. - Насочихте се към планината? 59 00:09:31,593 --> 00:09:34,197 - да - Качвай се, ще те закарам. 60 00:10:41,198 --> 00:10:43,088 Достатъчно близо за вас? 61 00:10:44,868 --> 00:10:48,606 Джаксън, остави го на мира. трябва да тръгваме Бъдете в безопасност там, става ли? 62 00:10:48,686 --> 00:10:52,559 благодаря Не казвай на красивата си майко нашата тайна, става ли, приятел? 63 00:10:56,697 --> 00:10:58,520 Насладете се на планинския въздух. 64 00:10:59,050 --> 00:11:00,935 Винаги правя. 65 00:13:21,425 --> 00:13:24,629 Патрул 2 към базата. Трябва да направим нещо скоро. 66 00:13:25,029 --> 00:13:27,185 Хей, Кори иска да те види. Той каза, че е важно. 67 00:13:27,265 --> 00:13:30,457 - Знам. Вече му казах. - Не, той знае. Той не си тръгва рано. 68 00:13:30,537 --> 00:13:32,952 Мисля, че това наистина е важно. 69 00:14:04,915 --> 00:14:07,956 Стигнахте до Сюзън ЛеМарк. Моля, оставете съобщение. 70 00:14:09,940 --> 00:14:11,802 Хей, мамо. 71 00:14:14,511 --> 00:14:16,434 Излизам на борда. 72 00:14:16,514 --> 00:14:18,799 Просто трябваше да се махна за няколко дни. 73 00:14:25,956 --> 00:14:28,808 Виж, никога не съм искал да те въведа в това, така че... 74 00:14:29,927 --> 00:14:31,812 ...трудно е. 75 00:14:38,973 --> 00:14:40,807 Ще говоря с теб по-късно, става ли? 76 00:14:57,421 --> 00:15:00,927 И така, ядрото ще удари тук, това е голяма зона на въздействие... 77 00:15:01,007 --> 00:15:05,666 ... определено е по-лошо, отколкото си мислехме. Предсказва два или три фута тази вечер. 78 00:15:06,796 --> 00:15:09,820 Патрул 2, тук е RM. Какво е вашето местоположение? край 79 00:15:10,200 --> 00:15:12,824 Това е Патрул 2. Аз съм на върха на пътеката. 80 00:15:14,371 --> 00:15:16,590 Каква е видимостта ви там? 81 00:15:17,240 --> 00:15:19,497 Е, визията е наистина лоша. 82 00:15:19,577 --> 00:15:23,367 Когато се качите на върха, има джобове отдолу на пълно бяло. 83 00:15:23,447 --> 00:15:26,533 Може да искаме да помислим затваряне на планината рано. 84 00:18:06,260 --> 00:18:07,661 Идиот! 85 00:18:36,440 --> 00:18:37,992 сериозно ли? 86 00:18:40,961 --> 00:18:42,513 Господи! 87 00:18:45,382 --> 00:18:47,267 Добре, скъпа. 88 00:18:48,620 --> 00:18:50,504 Това сме ти и аз. 89 00:20:05,362 --> 00:20:07,791 да, добре. 90 00:20:20,377 --> 00:20:22,195 хайде 91 00:20:24,381 --> 00:20:26,266 мамка му 92 00:20:33,257 --> 00:20:34,816 да 93 00:21:06,773 --> 00:21:08,575 По дяволите! 94 00:21:19,269 --> 00:21:22,755 Колко стълби прави LeMarque ми дължиш за десет минути закъснение? 95 00:21:24,542 --> 00:21:26,493 Но това не е моя вина! 96 00:21:36,253 --> 00:21:37,988 ставай 97 00:21:38,068 --> 00:21:39,810 аз не мога 98 00:21:39,890 --> 00:21:43,261 - Съжалявам, какво? - Не мога. Не мога да стана. 99 00:21:43,661 --> 00:21:45,479 Още пет. 100 00:21:47,698 --> 00:21:49,486 Хей, Ерик. 101 00:21:49,566 --> 00:21:51,088 син 102 00:21:51,814 --> 00:21:53,394 син 103 00:21:56,006 --> 00:21:58,029 Ти си част от този екип. 104 00:21:58,609 --> 00:22:00,273 Разбираш ли това? 105 00:22:02,579 --> 00:22:05,136 Винаги ли ще бъде справедливо? не 106 00:22:05,216 --> 00:22:07,572 Ще бъде ли винаги лесно? не 107 00:22:07,652 --> 00:22:09,640 Сега излизаш от този лед точно сега... 108 00:22:09,720 --> 00:22:12,209 ...разочароваш отбора си, ти ме разочароваш. 109 00:22:13,289 --> 00:22:15,308 И не мога да ти позволя да го направиш. 110 00:22:16,860 --> 00:22:18,745 Защото ти си LeMarque. 111 00:22:20,630 --> 00:22:23,817 И LeMarques не се отказва. 112 00:22:31,875 --> 00:22:33,727 хайде 113 00:23:04,465 --> 00:23:05,659 Спри! 114 00:24:02,333 --> 00:24:03,883 лесно. 115 00:24:06,803 --> 00:24:08,085 лесно. 116 00:26:26,876 --> 00:26:30,167 Всичко, което го интересува, е да ви угоди. 117 00:26:30,247 --> 00:26:32,747 Той просто иска да бъде достатъчно добър за вас! 118 00:26:32,827 --> 00:26:36,040 Разбирам, разбирам. искаш ме да го пусна от куката... 119 00:26:36,120 --> 00:26:38,295 ...просто го остави да прави каквото иска. 120 00:26:38,375 --> 00:26:42,161 Знаеш ли, може би нашият син ще бъде такъв много по-щастлив, ако имаше време да играе... 121 00:26:42,241 --> 00:26:45,082 ...и се виждайте с приятели и гледайте малко телевизия, дай Боже... 122 00:26:45,162 --> 00:26:47,451 ...вместо да се тревожите за Професионален хокей и драфт... 123 00:26:47,531 --> 00:26:50,928 ...с каквито и нови умения да сте го натоварили че той никога няма да бъде достатъчно перфектен за теб. 124 00:26:51,008 --> 00:26:54,057 Стресирате момчето. Ще получи срив или нещо подобно. 125 00:26:54,137 --> 00:26:58,665 Разбрах, разбрах. Искам да кажа ти нещо, става ли? това момче... 126 00:26:58,745 --> 00:27:01,865 ...това момче, той никога няма да се провали. 127 00:27:01,945 --> 00:27:05,652 Няма да го оставя да се провали. Никога няма да се случи, нали? 128 00:27:05,732 --> 00:27:09,506 Няма да се събуди на 25 години, той няма да си сложи малка вратовръзка... 129 00:27:09,586 --> 00:27:12,443 ...и той ще изглади ризата си, Дейвид, изглади му ризата... 130 00:27:12,523 --> 00:27:14,044 ...и той ще целуне жена си... 131 00:27:15,224 --> 00:27:16,842 ...за която никога не е трябвало да се жени! 132 00:27:16,922 --> 00:27:19,431 Никога не е трябвало да се жени! Никога няма да се случи! 133 00:27:19,511 --> 00:27:23,346 Той няма да отиде на това от 9 до 5, не и ако имам нещо общо с това. 134 00:28:48,468 --> 00:28:50,607 Добре, намерете откъде започнахме. 135 00:28:50,687 --> 00:28:52,772 Намери откъде започнахме, идиот такъв. 136 00:29:03,867 --> 00:29:05,452 окей 137 00:29:22,253 --> 00:29:24,070 Добре. 138 00:29:27,823 --> 00:29:31,310 Ти ме накара да спя... точно тук. 139 00:29:36,165 --> 00:29:38,740 Опита се да ме хвърли от скала... 140 00:29:38,820 --> 00:29:40,639 ...точно тук. 141 00:29:41,638 --> 00:29:43,527 Имах си... 142 00:29:44,007 --> 00:29:47,862 ...зъби приятели ме посетиха точно тук. 143 00:29:56,686 --> 00:29:58,504 Така че това означава... 144 00:29:59,322 --> 00:30:01,174 ...курортът... 145 00:30:05,428 --> 00:30:07,325 ...трябва да е точно тук. 146 00:34:38,534 --> 00:34:43,014 ЛеМарк! какво правиш Премести шайбата! Не бъди такъв егоист. 147 00:34:44,140 --> 00:34:46,192 Сега преместете шайбата! 148 00:34:47,176 --> 00:34:49,428 Раздвижете краката си, тръгвайте. 149 00:34:50,832 --> 00:34:54,375 Преместете го. Дай им го! Премести шайбата! Използвайте ги! 150 00:34:54,455 --> 00:34:58,270 Раздвижи се! Дай им го! Дай им го! по дяволите 151 00:34:58,886 --> 00:35:02,117 Премести шайбата! Раздвижи се! Раздвижи се! 152 00:35:11,534 --> 00:35:13,252 добре ли си 153 00:35:17,140 --> 00:35:19,062 шегуваш ли се? 154 00:35:19,142 --> 00:35:20,993 Какво по дяволите беше това? 155 00:35:23,645 --> 00:35:25,230 ЛеМарк! 156 00:35:25,882 --> 00:35:28,905 LeMarque, какво, по дяволите, правиш? 157 00:35:28,985 --> 00:35:31,697 Трябва да си отборен играч. Премести шайбата. 158 00:35:31,777 --> 00:35:35,245 - Вкарах гол, нали? - Не съм аз, ние сме. 159 00:35:35,325 --> 00:35:37,784 Това е гербът отпред, не името на гърба! 160 00:35:37,864 --> 00:35:40,336 Ще трябва да разбереш това! 161 00:35:40,626 --> 00:35:42,265 Махни се от леда ми! 162 00:38:54,623 --> 00:38:56,441 Здравей, мамо. 163 00:38:57,494 --> 00:38:59,549 Излизам на борда. 164 00:38:59,629 --> 00:39:02,049 Просто трябваше да се махна за няколко дни. 165 00:39:05,367 --> 00:39:08,020 Виж, никога не съм искал да те въвлека в това, така че... 166 00:39:09,345 --> 00:39:11,201 ...трудно е. 167 00:39:12,975 --> 00:39:14,861 Ще говоря с теб по-късно, става ли? 168 00:39:29,091 --> 00:39:30,944 Слизам от тази планина. 169 00:39:33,929 --> 00:39:35,776 Слизам от тази планина. 170 00:39:37,066 --> 00:39:39,318 Слизам от тази планина. 171 00:39:48,844 --> 00:39:52,723 Не можеш да ме задържиш! Не можеш да ме спреш! 172 00:40:13,030 --> 00:40:14,491 да! 173 00:40:14,571 --> 00:40:16,889 Да, да, да, да! 174 00:40:20,510 --> 00:40:23,558 да да! 175 00:40:25,181 --> 00:40:28,238 Боже мой! О, боже, студено е! 176 00:40:28,618 --> 00:40:30,336 О, боже... 177 00:40:32,923 --> 00:40:34,807 Боже мой 178 00:40:36,259 --> 00:40:38,076 Идиот такъв. 179 00:44:20,782 --> 00:44:22,334 Господи! 180 00:45:21,509 --> 00:45:24,233 ... удряне, имам предвид удряне в стъкло. 181 00:45:24,513 --> 00:45:26,069 гол! 182 00:45:26,519 --> 00:45:28,338 Върти се червена светлина. 183 00:45:29,298 --> 00:45:31,474 - Искаш ли едно от тези? - Не, добре съм. 184 00:45:31,554 --> 00:45:34,310 О, да. много ми липсва 185 00:45:34,390 --> 00:45:37,146 много ми липсва Знам, че и на теб ти липсва. 186 00:45:37,226 --> 00:45:38,748 Трябва да го пропуснете. 187 00:45:38,828 --> 00:45:41,524 Нищо от Бостън не ми липсва. Това е твоята възможност. 188 00:45:41,964 --> 00:45:43,726 Ново правило в дома ми. 189 00:45:43,806 --> 00:45:46,909 И това правило е, Не играя билярд с лъжци. 190 00:45:46,989 --> 00:45:48,908 Хайде, това е твоят удар, просто го направи. 191 00:45:48,988 --> 00:45:52,358 Разбирам, добре, разбирам. Сигурно ти е много трудно... 192 00:45:52,438 --> 00:45:56,015 ...да дойде да ме види и да види моя страхотен живот с тази страхотна къща... 193 00:45:56,095 --> 00:45:59,319 ...и тази невероятна гледка, но единствената причина да съм тук... 194 00:45:59,399 --> 00:46:01,850 ...е защото си решил да не бъдеш. 195 00:46:10,609 --> 00:46:12,628 Съжалявам, пич. аз... 196 00:46:15,781 --> 00:46:17,632 ...разбрах, човече. 197 00:46:18,346 --> 00:46:21,464 Аз съм до теб, човече. Разбирам, липсва ми също. 198 00:46:22,254 --> 00:46:24,728 На всички момчета, които някога са играли, им липсва. 199 00:46:25,158 --> 00:46:28,547 Това е... затова правя тези неща. 200 00:46:28,627 --> 00:46:32,485 Връща ми онзи прилив, онзи адреналин, онова чувство, което не мога да си върна. 201 00:46:32,565 --> 00:46:35,017 Аз... знам, че това ти липсва, човече. 202 00:46:36,191 --> 00:46:37,956 Знам, че го правиш. 203 00:46:54,953 --> 00:46:56,806 Ето, дай ми това. 204 00:48:28,747 --> 00:48:30,598 о, не 205 00:48:58,811 --> 00:49:00,377 един... 206 00:49:02,164 --> 00:49:03,753 ...два... 207 00:50:23,195 --> 00:50:26,281 Трамваят... къде е трамваят? 208 00:50:35,991 --> 00:50:38,076 Трамваят трябва да е там. 209 00:50:54,509 --> 00:50:56,061 какво? 210 00:51:06,204 --> 00:51:08,023 какво искаш от мен 211 00:51:09,321 --> 00:51:11,256 какво искаш от мен 212 00:51:15,597 --> 00:51:18,617 По дяволите! какво искаш от мен 213 00:51:41,540 --> 00:51:43,041 Ще мина по този път. 214 00:51:44,089 --> 00:51:45,948 Отивам насам. 215 00:51:46,328 --> 00:51:48,179 Отивам насам. 216 00:53:02,236 --> 00:53:06,261 „Слънцето няма да те порази денем нито луната през нощта. 217 00:53:06,341 --> 00:53:10,199 Господ ще те пази от всяко зло. Той ще запази душата ти. 218 00:53:10,979 --> 00:53:13,382 Господ ще запази твоето излизане... 219 00:53:13,462 --> 00:53:16,739 ...и идването ти от този момент нататък... 220 00:53:16,819 --> 00:53:18,604 ...и дори завинаги." 221 00:53:40,542 --> 00:53:42,560 Това е Ерик. Оставете съобщение. 222 00:53:45,347 --> 00:53:47,599 Здравей, Ерик, отново е мама. 223 00:53:49,416 --> 00:53:51,870 Просто искам да се уверя, че си... 224 00:53:53,889 --> 00:53:55,378 слушай... 225 00:53:55,458 --> 00:53:57,742 ...за това, което казах преди... 226 00:53:59,560 --> 00:54:02,618 ...Просто искам да знаеш, че съм тук... 227 00:54:03,898 --> 00:54:06,984 ...и че нямате да преминеш през това сам. 228 00:54:08,937 --> 00:54:10,755 Така че ми се обади. 229 00:54:11,173 --> 00:54:12,724 моля 230 00:54:14,576 --> 00:54:17,395 окей чао 231 00:54:42,637 --> 00:54:46,117 Ти си най-доброто нещо на целия свят. 232 00:54:47,676 --> 00:54:49,928 Мама те обича толкова много. 233 00:56:07,923 --> 00:56:09,508 две... 234 00:58:01,670 --> 00:58:04,026 Получаваме... това е отцепване! 235 00:58:04,106 --> 00:58:06,724 ЛеМарк! Той стреля, той вкарва! 236 00:58:15,283 --> 00:58:17,134 По дяволите! 237 00:58:18,286 --> 00:58:19,538 Ерик! 238 00:58:21,822 --> 00:58:25,313 Ерик, какво става? Ерик? Какво става тук долу? 239 00:58:25,393 --> 00:58:27,781 - Добре ли си? какво се случва - Добре, мамо. 240 00:58:27,861 --> 00:58:29,967 какво става 241 00:58:31,333 --> 00:58:35,245 Хайде, Ерик. Ти си жив тук долу за шест месеца... 242 00:58:35,325 --> 00:58:38,673 ...няма работа, няма пари, няма нищо и това е какво правиш, унищожаваш всичко? 243 00:58:38,753 --> 00:58:41,163 Мислиш ли, че искам да съм тук? Мислиш ли, че искам да живея така? 244 00:58:41,243 --> 00:58:44,220 Мислиш, че искам да ми се напомня от тези глупости всеки ден? 245 00:58:44,300 --> 00:58:46,443 Не, нямам! не! 246 00:58:46,523 --> 00:58:48,503 И аз искам да ти помогна. Аз съм твоята майка. 247 00:58:48,583 --> 00:58:51,244 Искам да ти помогна, но трябва да ме пуснеш вътре. 248 00:59:08,770 --> 00:59:10,643 Сигнал. 249 00:59:12,306 --> 00:59:14,592 Може би ако мога да получа сигнал. 250 00:59:15,471 --> 00:59:17,295 Могат да ме проследят. 251 00:59:19,081 --> 00:59:20,898 намери ме 252 00:59:36,264 --> 00:59:38,820 хайде хайде 253 00:59:38,900 --> 00:59:41,056 - О, мамка му. - Да, здравей? 254 00:59:41,136 --> 00:59:42,691 - О, здравейте. - Здравей? 255 00:59:42,771 --> 00:59:45,761 Здравей, Тони. Това е Сюзън Лемарк. 256 00:59:45,841 --> 00:59:48,630 - Аз съм майката на Ерик. - Хей. 257 00:59:48,710 --> 00:59:53,101 да здравей Знам, че не сме говори много, защото, добре, както и да е... 258 00:59:53,181 --> 00:59:56,104 ...знам, че е говорил за теб, относно сноуборда. 259 00:59:56,184 --> 01:00:00,542 И... той е горе в Winter Haven, или той беше последният път, когато говорих с него... 260 01:00:00,622 --> 01:00:03,778 ...но той е пропуснат много важна съдебна дата. 261 01:00:03,858 --> 01:00:06,748 И много се притеснявам за него, и не съм говорил с него от шест дни. 262 01:00:06,828 --> 01:00:09,818 - Какво общо има това с мен? - Чудех се дали се е свързал с теб. 263 01:00:09,898 --> 01:00:13,822 - Да, обадих му се, когато беше там. - Направи ли? Кога беше това? 264 01:00:13,902 --> 01:00:17,692 - Беше четвъртък. - Разбирам. Имате ли адрес за него? 265 01:00:17,772 --> 01:00:20,775 - Да, нека погледна. - Фантастично. 266 01:00:20,855 --> 01:00:22,765 - Той е в хижата Winter Haven. - Страхотно. 267 01:00:22,845 --> 01:00:25,367 - Много лесно за намиране. - Това е прекрасно, Тони. 268 01:00:25,447 --> 01:00:27,903 Повече, отколкото можете да знаете. много ти благодаря 269 01:00:27,983 --> 01:00:29,300 Да, да. 270 01:02:47,888 --> 01:02:51,318 О, моля те, моля те, не ми позволявай намери го проснат на пода. 271 01:02:52,094 --> 01:02:53,611 моля 272 01:02:56,230 --> 01:02:59,281 Ерик? Ерик? 273 01:03:00,468 --> 01:03:02,057 какво? 274 01:03:02,337 --> 01:03:03,921 Ерик! 275 01:03:10,411 --> 01:03:12,496 Дрехите му са още тук. 276 01:03:21,923 --> 01:03:23,774 по дяволите 277 01:03:32,467 --> 01:03:33,985 Ерик! 278 01:03:47,782 --> 01:03:49,638 - Sarah, risk management. - Сюзън. 279 01:03:49,718 --> 01:03:51,602 радвам се да се запознаем 280 01:03:52,319 --> 01:03:55,744 И така, точно колко време е минало откакто за последен път видя сина си? 281 01:03:55,824 --> 01:03:58,346 Седем дни. Отидох до кабината където беше отседнал... 282 01:03:58,426 --> 01:04:02,168 ...и нямаше телефон, портфейл или ключове, но всичко останало беше там. 283 01:04:02,248 --> 01:04:04,653 И когато го чухте за последно, сигурен ли си, че е бил тук? 284 01:04:04,733 --> 01:04:08,590 О, да, да, той ми остави съобщение. Просто не си чух телефона. 285 01:04:08,670 --> 01:04:12,180 Добре, първото нещо, което правим в тази ситуация подаваме ли сигнал за изчезнали лица... 286 01:04:12,260 --> 01:04:13,581 ...с офиса на шерифа. 287 01:04:13,661 --> 01:04:16,344 Then if they don't have any leads, Ще извикам Търсене и спасяване. 288 01:04:16,424 --> 01:04:19,317 Процесът вероятно ще отнеме около ден или два. 289 01:04:19,397 --> 01:04:21,653 Не, не, Сара, ти не разбираш. 290 01:04:21,733 --> 01:04:25,139 Синът ми имаше среща в съда вчера, който той пропусна. окей 291 01:04:25,219 --> 01:04:28,460 И това съобщение, което ми остави, това не беше нормално... 292 01:04:28,540 --> 01:04:31,363 ...той ми каза къде е бил и какво правеше. 293 01:04:31,443 --> 01:04:34,779 Той никога не прави това, никога. Искаш ли да знаеш защо го направи? 294 01:04:34,859 --> 01:04:38,103 Защото той ми каза това той щеше да стигне до датата на съда... 295 01:04:38,183 --> 01:04:40,272 ...той го събираше. 296 01:04:40,352 --> 01:04:43,742 Така че, когато вляза в тази съдебна зала а него го няма... 297 01:04:43,822 --> 01:04:46,668 ...и тогава влизам в тази кабина и виждам дрехите му... 298 01:04:46,748 --> 01:04:51,416 ...и стара втвърдена храна седи там и го няма? 299 01:04:51,496 --> 01:04:55,487 Не мога да чакам ден или два, и ако той е там в този сняг... 300 01:04:55,567 --> 01:04:57,785 ...на тази планина, нито той може. 301 01:05:00,037 --> 01:05:04,077 - Добре, имаш ли снимка? - Да, да, разбирам. 302 01:05:07,311 --> 01:05:09,589 - Търсене и спасяване. - Търсене и спасяване? 303 01:05:09,669 --> 01:05:12,571 Да, това е RM долу в Winter Haven. Трябва да съобщя за изчезнал човек. 304 01:05:12,651 --> 01:05:14,620 - Какво е името? - Пълно име? 305 01:05:14,700 --> 01:05:16,908 Ерик Лемарк. 306 01:05:16,988 --> 01:05:19,978 - Ерик... Ерик Лемарк. - Колко време е в неизвестност? 307 01:05:20,058 --> 01:05:22,013 - Преди седем дни. - Имате ли снимка? 308 01:05:22,093 --> 01:05:24,378 Да, сега получавам снимката. 309 01:05:28,565 --> 01:05:30,855 Ще имам нужда от Търсене и спасяване на хеликоптерната площадка за 15 минути. 310 01:05:30,935 --> 01:05:32,958 - Петнадесет, копие. - благодаря ви 311 01:05:33,038 --> 01:05:35,493 - Познаваш ли сина ми? - Върви с мен. 312 01:05:35,573 --> 01:05:38,033 - Срещнахте ли моя син? - Запознах се със сина ви, става ли? 313 01:05:38,113 --> 01:05:40,532 Закарах го нагоре в планината Преди 7 дни, но това е всичко, което знам. 314 01:05:40,612 --> 01:05:42,868 В момента просто опитвам да се вземат предпазни мерки. 315 01:05:42,948 --> 01:05:45,470 Кори, накарай целия екип да търси за всичко с радио комуникации. 316 01:05:45,550 --> 01:05:49,184 Говоря за мобилни телефони, FM/AM радиостанции, всичко, което ще получи сигнал. 317 01:05:49,264 --> 01:05:50,141 Разбрахте. 318 01:05:50,221 --> 01:05:52,177 Да се надяваме, че ще получи до върха на планината. 319 01:05:52,257 --> 01:05:54,311 Мислиш ли, че той е там горе? 320 01:05:56,260 --> 01:05:58,127 Знам, че е там горе. 321 01:06:02,099 --> 01:06:04,552 - Готови ли сте? - Да, да вървим. 322 01:06:19,416 --> 01:06:22,127 Патрул 1, Търсене и спасяване в ход. 323 01:06:22,207 --> 01:06:25,105 Бял мъж, 6' 3" висок. 324 01:06:36,216 --> 01:06:38,056 Кърт, изникна ли нещо? 325 01:06:38,736 --> 01:06:42,957 FM, AM, клетка. нищо T-cast е ясен. 326 01:07:11,017 --> 01:07:14,237 Имаме 15 минути, докато загубим видимост. 327 01:08:16,134 --> 01:08:17,718 чакай! 328 01:08:19,003 --> 01:08:20,574 чакай! 329 01:08:23,374 --> 01:08:25,625 чакай! чакай! 330 01:08:30,748 --> 01:08:32,368 чакай! 331 01:08:41,325 --> 01:08:42,877 чакай! 332 01:08:45,896 --> 01:08:47,481 чакай! 333 01:08:51,235 --> 01:08:53,575 чакай! чакай! 334 01:08:59,677 --> 01:09:01,184 чакай! 335 01:10:04,475 --> 01:10:07,728 Сара, трябва да се обадим. 336 01:10:35,972 --> 01:10:39,477 Съжалявам, скъпа. Много съжалявам. 337 01:10:39,877 --> 01:10:41,642 мама те обича 338 01:10:41,722 --> 01:10:43,860 С цялото си сърце. 339 01:10:52,490 --> 01:10:54,008 не 340 01:10:58,795 --> 01:11:01,200 Не мога да й позволя да ме намери така. 341 01:11:08,453 --> 01:11:10,110 хей 342 01:11:10,533 --> 01:11:13,338 Мислех, че може да искате тези. Тук горе става доста студено. 343 01:11:13,418 --> 01:11:16,868 - Това е много мило. - Определено трябва да искаш това обратно. 344 01:11:17,348 --> 01:11:19,633 Да, определено, благодаря. 345 01:11:22,218 --> 01:11:24,839 Знаете ли, веднага щом слънцето дойде горе, ще се върнем там. 346 01:11:26,357 --> 01:11:30,348 Ами тази вечер? Какво ще прави Ерик там тази вечер? 347 01:11:30,428 --> 01:11:33,030 Ако изведа екипа си там тази вечер, това се превръща в спасителна мисия... 348 01:11:33,110 --> 01:11:35,019 ...за повече от един човек. 349 01:11:35,099 --> 01:11:37,587 Не мога да рискувам, съжалявам. 350 01:11:41,788 --> 01:11:44,445 Близка ли си с майка си, Сара? 351 01:11:45,176 --> 01:11:46,647 Понякога. 352 01:11:48,845 --> 01:11:52,069 Обзалагам се, че ще й се обадиш като веднъж... 353 01:11:52,149 --> 01:11:55,609 ... през седмица или така, ако е толкова. 354 01:11:56,344 --> 01:11:59,243 Мога да ви гарантирам че тези седем минути... 355 01:11:59,323 --> 01:12:02,141 ...са връхната точка на нейния месец. 356 01:12:02,853 --> 01:12:06,019 Защото тогава тя започва да се чувства като тя отново е част от живота ти. 357 01:12:07,197 --> 01:12:09,720 Защото тя все още помни когато си бил малък и... 358 01:12:09,808 --> 01:12:12,010 ...тя ще те държи и да те пея за сън... 359 01:12:12,090 --> 01:12:15,379 ...и това беше най-щастливият момент в живота й. 360 01:12:18,341 --> 01:12:20,864 Просто искам да си представиш, не дай Боже, 361 01:12:20,944 --> 01:12:25,336 ...трябва да ти се случи нещо във твоя работа и вече не сте били тук. 362 01:12:25,416 --> 01:12:29,252 Животът на майка ви по същество щеше да свърши. 363 01:12:30,020 --> 01:12:32,639 Сърцето й ще бъде празна дупка. 364 01:12:33,890 --> 01:12:36,176 Просто трябва да разбереш. 365 01:12:37,027 --> 01:12:39,453 Трябва да намериш сина ми. 366 01:12:40,164 --> 01:12:41,852 моля 367 01:12:44,234 --> 01:12:46,053 Трябва да го намериш. 368 01:14:58,935 --> 01:15:00,988 Трябва да стигна до върха. 369 01:15:24,994 --> 01:15:28,853 Хей, това беше най-студеното зима, която имахме от десет години. 370 01:15:29,393 --> 01:15:30,955 Най-много три, четири дни. 371 01:15:31,035 --> 01:15:34,726 Това е най-дългото, което някой може да оцелее там при тези условия. 372 01:15:34,806 --> 01:15:36,890 Ще извикам доклада. 373 01:15:37,241 --> 01:15:38,865 благодаря 374 01:15:41,448 --> 01:15:43,535 Комуникационен център от Life Flight. 375 01:15:43,615 --> 01:15:45,603 Отидете от Comm Center. 376 01:15:45,683 --> 01:15:49,494 Можете да отмените Търсене и спасяване. Това ще бъде възстановяване на тялото. 377 01:17:16,873 --> 01:17:18,959 Още около 12 стъпки. 378 01:19:06,019 --> 01:19:07,805 Добре, резултатите са готови. 379 01:19:07,885 --> 01:19:12,171 Децата ви направиха снежните човеци, които ни изпратихте към уебсайта на нашата радиостанция... 380 01:19:13,023 --> 01:19:15,313 Хей, момчета, можете ли да ме извините за минута? 381 01:19:15,393 --> 01:19:17,181 Имаме малко последна информация. 382 01:19:17,261 --> 01:19:20,251 Получава се нарисувано лице на предното стъкло на кола... 383 01:19:20,331 --> 01:19:24,347 ...не се брои за снежен човек. Това е просто кола... 384 01:19:37,716 --> 01:19:39,290 Помощ. 385 01:20:16,587 --> 01:20:18,471 хайде 386 01:20:24,344 --> 01:20:26,183 Шегуваш ли се, човече? 387 01:20:26,263 --> 01:20:29,353 - Организацията ме заряза. - Не е нужно да ме лъжеш за това. 388 01:20:29,433 --> 01:20:31,922 Бях там на тренировката когато си тръгна. 389 01:20:32,002 --> 01:20:34,558 Ти беше бъдещето на франчайза. 390 01:20:34,638 --> 01:20:38,282 Ти беше два пъти по-добър от мен. Разбирате ли колко разочароващо е това? 391 01:20:38,362 --> 01:20:41,778 Да гледаш някой, който има всичко, всичко... 392 01:20:41,858 --> 01:20:44,918 ...и тогава просто си тръгваш. Отказваш се! 393 01:20:57,560 --> 01:21:01,585 ЛеМарк! ЛеМарк! Какво, по дяволите, правиш? 394 01:21:01,665 --> 01:21:05,803 Не съм аз, ние сме. Това е гербът отпред, а не името отзад. 395 01:21:05,883 --> 01:21:08,438 Ще трябва да разбереш това. 396 01:21:08,518 --> 01:21:11,115 Сега, днес, слез от леда ми. 397 01:21:11,195 --> 01:21:14,227 победи го! Стига ми от теб. Вие сте готови за деня. 398 01:21:14,911 --> 01:21:16,567 Махни се от леда ми. 399 01:21:17,447 --> 01:21:19,299 прав си 400 01:21:20,074 --> 01:21:21,943 свърших. 401 01:21:24,924 --> 01:21:26,924 Не си го и помисляйте. 402 01:21:27,004 --> 01:21:29,243 Това е еднопосочен билет, приятел. 403 01:21:34,732 --> 01:21:38,084 - Татко! татко? - Не, Ерик. Не тръгвай след него. 404 01:21:38,165 --> 01:21:39,642 татко! 405 01:21:40,573 --> 01:21:42,223 татко! 406 01:21:43,073 --> 01:21:45,162 Къде отиваш, татко? 407 01:21:45,242 --> 01:21:47,564 татко! Не можеш да отидеш! 408 01:21:47,644 --> 01:21:50,134 Не можеш да си тръгнеш! 409 01:21:50,214 --> 01:21:53,057 Отворете вратата веднага. Не можеш да отидеш! 410 01:21:53,137 --> 01:21:55,034 Ела тук, скъпа. 411 01:21:57,455 --> 01:21:58,976 къде отиваш 412 01:21:59,756 --> 01:22:03,047 Не можеш да оставиш собствения си син, страхливецо! 413 01:22:04,227 --> 01:22:05,777 не! 414 01:22:07,230 --> 01:22:09,614 какво правиш чакай! 415 01:22:09,734 --> 01:22:11,584 Не го прави! 416 01:22:14,304 --> 01:22:15,856 татко! 417 01:22:40,129 --> 01:22:43,955 Това не е моя вина! Взеха ми кънките! 418 01:22:44,035 --> 01:22:46,630 Спрете да насочвате това към всички останали. 419 01:22:46,710 --> 01:22:49,920 Тъй като правите това в живота, ще стане боли много по-лошо от това... 420 01:22:50,000 --> 01:22:51,828 ...разбираш ли ме 421 01:22:52,308 --> 01:22:54,761 - Разбираш ли ме? - Да, сър. 422 01:22:57,046 --> 01:22:59,533 Целият свят се чуди, LeMarque... 423 01:23:06,990 --> 01:23:09,021 ...защо се отказа? 424 01:24:04,046 --> 01:24:07,538 Спенсър и неговият снежен човек, огромни ли са! 425 01:24:07,618 --> 01:24:09,903 Това е... това е много сняг... 426 01:25:32,736 --> 01:25:34,587 здравей мамо 427 01:25:39,309 --> 01:25:41,194 аз съм 428 01:25:44,413 --> 01:25:47,272 Наистина не знам какво искам да кажа. 429 01:25:51,253 --> 01:25:54,073 Но не мисля, че имам твърде много време, така че... 430 01:26:03,499 --> 01:26:06,953 ...Просто искам да знаеш че съм добре без тези неща. 431 01:26:18,581 --> 01:26:21,434 И че аз... съжалявам. 432 01:26:26,389 --> 01:26:28,441 Съжалявам за всичко. 433 01:26:37,099 --> 01:26:40,153 Оказа се, че аз самият съм малко страхливец. 434 01:27:05,362 --> 01:27:07,247 смешно е 435 01:27:10,916 --> 01:27:13,603 Можем да живеем само напред. 436 01:27:16,805 --> 01:27:20,259 Но никога няма смисъл докато не погледнем назад. 437 01:27:35,524 --> 01:27:39,049 Искам да знаеш, че сме отмени търсенето и спасяването. 438 01:27:39,129 --> 01:27:40,751 защо 439 01:27:41,131 --> 01:27:43,557 Сега решихме, че това е възстановяване на тялото. 440 01:27:51,507 --> 01:27:53,359 Обичам те, мамо. 441 01:29:23,765 --> 01:29:26,585 Хей, Сара, току-що получихме сигнал. 442 01:29:28,392 --> 01:29:31,995 Чакай, чакай, чакай малко. Просто имахме изскочи сигнал и след това изчезна. 443 01:29:32,075 --> 01:29:34,164 - Къде? - Връх на вдовицата. 444 01:29:34,244 --> 01:29:35,699 - Но не беше от нашите. - Сигурен ли си? 445 01:29:35,779 --> 01:29:38,468 - Да, положително. - Търсене и спасяване, тук е RM. 446 01:29:38,548 --> 01:29:41,007 Току-що хванахме сигнал на връх Вдовица. 447 01:29:54,830 --> 01:30:00,824 Координатите са север 4-0-3-2-3-0.60... 448 01:30:00,904 --> 01:30:06,686 ...запад 111-4-1-3.07. 449 01:30:17,020 --> 01:30:18,865 Чакай, Ерик. 450 01:30:38,908 --> 01:30:40,631 Хей, хвана го! 451 01:30:40,711 --> 01:30:42,714 Горе по билото, два часа. 452 01:31:26,988 --> 01:31:30,147 Моля те, нека е жив. Моля те, нека е жив. 453 01:31:30,227 --> 01:31:32,128 Моля те, нека е жив. 454 01:32:00,990 --> 01:32:04,844 Търсене и спасяване към базата. Две минути преди кацане. 455 01:32:26,582 --> 01:32:29,268 Ще се оправиш, Ерик. Ще се оправиш. 456 01:33:03,186 --> 01:33:04,744 Ерик! 457 01:33:08,191 --> 01:33:10,243 Ти си жив! 458 01:33:13,863 --> 01:33:16,149 Обичам те скъпа! 459 01:33:18,134 --> 01:33:21,458 Понякога те удрят. Падаш. 460 01:33:21,538 --> 01:33:23,603 Не можете да се върнете. 461 01:33:24,414 --> 01:33:26,300 И падаш още повече. 462 01:33:28,417 --> 01:33:31,686 Преди планината, Не можех да видя колко съм паднал. 463 01:33:32,981 --> 01:33:35,238 Може би това е, през което трябваше да премина... 464 01:33:35,318 --> 01:33:37,158 ...най-накрая да оживея. 465 01:33:40,122 --> 01:33:42,578 Понякога част от вас самите трябва да умре... 466 01:33:42,658 --> 01:33:44,814 ...може би дори частта, която обичате най-много... 467 01:33:44,894 --> 01:33:47,370 ...преди да осъзнаеш какво те прави цял... 468 01:33:47,450 --> 01:33:51,098 ...и ясно да видим, че е по-голям от нас. 469 01:33:51,934 --> 01:33:55,700 Ако сте на тъмно, преминете през него виждайки невидимото... 470 01:33:55,780 --> 01:33:57,911 ...за да можете да направите невъзможното. 471 01:33:58,291 --> 01:34:01,482 Бъдете отговорни и отговорни към себе си. 472 01:34:01,562 --> 01:34:02,996 Просто се провали напред. 473 01:34:03,076 --> 01:34:06,569 Всичко ще има смисъл, когато видите светлината на разсъмване. 474 01:34:07,519 --> 01:34:09,840 Благодаря на майка ми, че беше до мен... 475 01:34:09,920 --> 01:34:12,092 ...Благодаря на жена ми, че ме обича... 476 01:34:12,172 --> 01:34:14,758 ...Благодаря на децата си, че ме вдъхновиха. 477 01:34:14,838 --> 01:34:17,093 И сега, с Божията милост... 478 01:34:17,173 --> 01:34:20,173 ... мога да ти благодаря, хокей, и планината... 479 01:34:20,253 --> 01:34:22,315 ...за това, че ми даде надежда.